3 월- 장영희 영미 시

March

                       Emily Dickinson ( 1830 ~ 1886 )

Dear March, come in !

How glade I am !

I looked for you before,Put down your hat~

You must have walked~

How out of breath you are !

Dear March, how are you ?

And the rest ?

Did you leave Nature well ?

Oh, March, come right upstairs with me,

I have so much to tell.

 

3 월

                                장영희 번역

3월이시군요, 어서 들어오세요 !

오셔서 얼마나 기쁜지요 !

일전에 한참 찾았거든요.

모자는 내려 놓으시지요~아마 걸어오셨나 보군요.

그렇게 숨이 차신걸 보니.

그래서 3월님 , 잘 지내셨나요 ?

다른 분들은요 ?

"자연"은 잘 두고 오셨어요?

아, 3 월님, 바로 저랑 2층으로 가요.

말씀드릴 게 얼마나 많은지요.